1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:01,194 --> 00:01:05,825
[narrador] Baloo perdió su avión
empresaria, Rebecca Cunningham.
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,163
¡Ese avión es mi bebé!
22
00:01:08,235 --> 00:01:11,432
Bien. 50.000 dólares y ella es tuya.
23
00:01:11,505 --> 00:01:14,406
Mientras tanto, tengo
una vacante para un piloto de personal.
24
00:01:14,474 --> 00:01:19,310
Baloo se ofreció a devolver lo robado.
joya a Shere Khan por una gran recompensa.
25
00:01:19,379 --> 00:01:23,873
Pero Don Karnage quiere la joya.
regresó, así que secuestró a Rebecca y Molly.
26
00:01:23,951 --> 00:01:25,680
¡Moly! ¡Señorita Cunningham!
27
00:01:25,752 --> 00:01:27,914
¿Qué hará Baloo ahora?
28
00:01:29,323 --> 00:01:32,850
¿Cómo se supone que
para darle a Karnage la roca
29
00:01:32,926 --> 00:01:36,419
cuando tiene a Molly
¿Y Molly tiene la piedra?
30
00:01:37,564 --> 00:01:40,056
Oh, todo esto es mi culpa.
31
00:01:40,133 --> 00:01:44,434
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos. Tenemos que salvarlos.
32
00:01:51,478 --> 00:01:55,813
Mira, chico. Estoy totalmente a favor del ahorro.
Molly e incluso la vieja Becky,
33
00:01:55,882 --> 00:01:57,816
pero no lo sabemos
donde están.
34
00:01:58,819 --> 00:02:00,981
Sí. Isla Pirata.
35
00:02:01,054 --> 00:02:04,649
¿Eh? Nadie sabe dónde está eso.
36
00:02:04,725 --> 00:02:09,287
Una vez que hayamos pasado los acantilados,
subir 160 sur sureste.
37
00:02:10,764 --> 00:02:14,166
¿Cómo lo sabes?
¿Cuánto sobre los piratas aéreos?
38
00:02:14,901 --> 00:02:18,235
Oh, puedes decírselo al viejo Baloo.
39
00:02:18,305 --> 00:02:21,002
¿Fuiste secuestrado por ellos?
40
00:02:23,744 --> 00:02:26,770
Era...? ¿Tu papá era pirata?
41
00:02:26,847 --> 00:02:30,408
No. ¡Yo era un pirata!
¿Estás feliz ahora?
42
00:02:33,654 --> 00:02:35,383
[la puerta se cierra de golpe]
43
00:02:35,455 --> 00:02:37,583
Espera, Lil' Britches.
44
00:02:43,563 --> 00:02:45,827
¿No se supone que
estar volando?
45
00:02:45,899 --> 00:02:48,300
Relajarse. La tengo en piloto automático.
46
00:02:49,002 --> 00:02:52,165
Ahora quieres
¿Tomar esto desde arriba?
47
00:02:53,173 --> 00:02:56,143
No tengo familia ni hogar.
48
00:02:56,943 --> 00:03:00,140
Me conecté con Karnage
pandilla hace aproximadamente un año.
49
00:03:00,213 --> 00:03:02,739
Pero me cansé de ellos.
50
00:03:02,816 --> 00:03:06,980
Entonces cuando vi esa piedra,
Pensé: "Oye, haz tu movimiento".
51
00:03:07,988 --> 00:03:09,979
Fue entonces cuando me encontré contigo.
52
00:03:10,057 --> 00:03:13,618
Ay, olvídate de
ellos, Lil' Britches.
53
00:03:13,694 --> 00:03:16,220
De ahora en adelante estarás conmigo.
54
00:03:16,296 --> 00:03:18,287
Gracias, papá oso.
55
00:03:27,641 --> 00:03:29,632
¿Ves algo?
56
00:03:30,510 --> 00:03:32,342
Sólo nubes. Relajarse.
57
00:03:34,281 --> 00:03:37,581
¡Ve al arma, rápido!
Están entrando demasiado rápido.
58
00:03:43,390 --> 00:03:45,381
tal vez pueda perder
ellos en las nubes.
59
00:03:45,459 --> 00:03:49,692
[risas] Aquí vienen ahora.
60
00:03:52,966 --> 00:03:54,434
¡¿Qué?!
61
00:04:03,844 --> 00:04:07,371
Ah, la pesca del día.
62
00:04:09,416 --> 00:04:12,442
Hola, avión de carga Khan.
63
00:04:12,519 --> 00:04:17,616
Soy yo, el saqueo
¡Qué maravilla, don Karnage!
64
00:04:17,691 --> 00:04:19,887
Prepárese para el embarque.
65
00:04:39,980 --> 00:04:43,746
Ah, parece que ellos
¡Dejaron caer sus accesorios!
66
00:04:43,817 --> 00:04:45,251
[risas]
67
00:04:51,591 --> 00:04:55,425
¡Ja, ja! Fue muy amable de mi parte pasar por aquí.
68
00:04:56,429 --> 00:04:58,420
Revisa la carga, Ratchet.
69
00:05:00,433 --> 00:05:05,428
¿Barras de oro? No. ¿Antigüedades?
No. ¿Joyas? Ah-ah.
70
00:05:09,075 --> 00:05:13,103
Hola, Capitán.
Nos llevamos el premio gordo.
71
00:05:13,180 --> 00:05:15,774
Mirar. ¡Peceras!
72
00:05:15,849 --> 00:05:18,784
Pero... no valen nada.
73
00:05:18,852 --> 00:05:23,688
Ya sabes, el valor está en los ojos.
de mí que estoy haciendo la contemplación.
74
00:05:23,757 --> 00:05:26,749
Bueno, víctima
personas, debo irme.
75
00:05:26,827 --> 00:05:30,127
Tantos crímenes, tan poco tiempo.
76
00:05:31,398 --> 00:05:33,389
Despejen el área, hombres.
77
00:05:34,401 --> 00:05:36,961
Abre la bahía de bombas
Puertas, por favor, Hal.
78
00:05:39,306 --> 00:05:42,139
- ¡No!
- ¿No tienes decencia?
79
00:05:42,209 --> 00:05:45,975
Soy un pirata. yo
no hagas decencia.
80
00:05:46,046 --> 00:05:49,482
¡Aargh!
81
00:05:52,419 --> 00:05:54,478
[Karnage] La tontería de abril.
82
00:05:54,554 --> 00:05:58,149
¿Por qué los dejó vivir, jefe?
83
00:05:58,225 --> 00:06:02,492
Porque quiero que me digan
Shere Khan lo que tomamos.
84
00:06:02,562 --> 00:06:07,523
- Que se preocupe.
- Oh. Ahora veo.
85
00:06:07,601 --> 00:06:10,696
Vámonos, mis fétidos amigos.
86
00:06:10,770 --> 00:06:14,365
Establecer un rumbo para nuestro
escondite más secreto.
87
00:06:22,449 --> 00:06:24,975
[Kit] Ahí está
es. Isla Pirata.
88
00:06:25,051 --> 00:06:29,318
- ¿Qué, detrás del volcán?
- No. En el volcán.
89
00:06:29,389 --> 00:06:31,380
¡Vaya, vaya! Cosas calientes.
90
00:06:31,458 --> 00:06:36,157
Usaremos la puerta trasera. Ahora ven
a baja altura y volar a través de ese banco de niebla.
91
00:06:36,229 --> 00:06:38,755
Eso es roca sólida ahí abajo.
92
00:06:38,832 --> 00:06:40,664
Confía en mí.
93
00:06:56,149 --> 00:06:59,517
¡Vaya! Fue un viaje muy divertido, chico.
94
00:07:01,254 --> 00:07:02,915
Por aquí.
95
00:07:23,710 --> 00:07:26,736
- ¿No hay nadie en casa?
- Tal vez haya un atraco.
96
00:07:26,813 --> 00:07:30,306
Bueno, entonces, vamos
ve a buscar a las chicas.
97
00:07:36,890 --> 00:07:40,326
- ¡Vaya! Todo el lugar está amañado.
- ¿Aparejado?
98
00:07:40,393 --> 00:07:41,883
Mirar.
99
00:07:44,331 --> 00:07:45,799
[Baloo silba]
100
00:07:45,865 --> 00:07:47,458
_ ¿Eh?
- ¡Shh!
101
00:07:52,439 --> 00:07:54,567
Oye, ¿qué pasa con las trampas?
102
00:08:07,454 --> 00:08:10,981
¡Todos, azada!
103
00:08:11,057 --> 00:08:15,290
Bueno, gira hacia la izquierda.
y girar hacia la derecha.
104
00:08:15,362 --> 00:08:17,558
Do-si-do todo el día y la noche.
105
00:08:17,630 --> 00:08:19,621
De ida y vuelta y vueltas.
106
00:08:19,699 --> 00:08:21,929
¡Entonces noqueas a tu compañero!
107
00:08:23,770 --> 00:08:27,035
- Pégame un poco de piel.
- ¡Sí!
108
00:08:30,143 --> 00:08:34,444
- Mami, no me gusta este lugar.
- Lo sé, cariño.
109
00:08:34,514 --> 00:08:38,109
- Lucy tampoco.
- ¡Shh! Alguien viene.
110
00:08:40,120 --> 00:08:42,111
Hora de comer.
111
00:08:42,188 --> 00:08:45,783
Bueno, hola, rompecorazones.
112
00:08:49,462 --> 00:08:50,462
¿A mí?
113
00:08:50,530 --> 00:08:53,295
Por supuesto que tú. Dime...
114
00:08:53,366 --> 00:08:57,803
¿Por qué no es una galleta afilada como
¿Estás con el resto de los piratas?
115
00:08:57,871 --> 00:09:00,465
Volando entre las nubes,
116
00:09:00,540 --> 00:09:04,135
libre como un pájaro,
arrasando y saqueando.
117
00:09:04,210 --> 00:09:09,808
Oh, yo simplemente humilde
guardia de prisión. Ningún avión.
118
00:09:09,883 --> 00:09:12,011
Bueno, podemos arreglar eso.
119
00:09:12,085 --> 00:09:16,147
Tú nos dejas salir y te daré
usted la escritura de mi avión.
120
00:09:16,222 --> 00:09:18,452
¿Lo dices en serio?
121
00:09:18,525 --> 00:09:21,187
DE ACUERDO. Yo cojo las llaves.
122
00:09:23,430 --> 00:09:25,990
Um... No te vayas.
123
00:09:29,135 --> 00:09:32,662
♪ Doo-dee doo-dee ¡Ay!
124
00:09:32,739 --> 00:09:35,333
Dulces sueños, cabeza de cemento.
125
00:09:37,243 --> 00:09:39,803
Oye, la nota rosa
al pato de mar.
126
00:09:39,879 --> 00:09:44,180
Mmmm. Becky, sobornadora.
127
00:09:45,251 --> 00:09:48,186
Cuando lo derribo,
Molly, corre como loca.
128
00:09:48,254 --> 00:09:49,688
Controlar.
129
00:09:53,293 --> 00:09:56,752
Decir. Becky, ¿adivina quién? ¡Oh!
130
00:09:56,830 --> 00:09:59,162
Eso'|| enseñar eso
anda a llamarme...
131
00:10:01,167 --> 00:10:02,430
¡¿Becky?!
132
00:10:03,403 --> 00:10:06,338
Nena'? ¿Qué estás haciendo aquí?
133
00:10:06,406 --> 00:10:08,773
Uh, salvándote... creo.
134
00:10:08,842 --> 00:10:10,708
[suena la alarma]
135
00:10:10,777 --> 00:10:12,939
[Becky] ¿Qué es eso?
136
00:10:13,012 --> 00:10:15,037
Karnage ha vuelto. Tenemos que conseguirlo.
137
00:10:20,286 --> 00:10:22,220
¡Esperar! ¡Mi nota rosa!
138
00:10:22,288 --> 00:10:25,656
Relájate, Beckers, es
de vuelta a donde pertenece.
139
00:10:25,725 --> 00:10:26,725
Pero...
140
00:10:41,407 --> 00:10:43,398
[Baloo] Por aquí.
141
00:10:46,779 --> 00:10:48,770
[Kit] Demasiado tarde. Pato.
142
00:11:07,267 --> 00:11:10,328
[Molly] Ahora vamos a
Nunca salgas de aquí.
143
00:11:23,116 --> 00:11:24,880
¡Rápido! Antes de que nos vean.
144
00:11:27,220 --> 00:11:30,656
Está bien. Ratchet, toma esos
regalitos para el taller y...
145
00:11:31,691 --> 00:11:34,456
trabaje en ellos.
146
00:11:35,061 --> 00:11:36,961
Excellemundo.
147
00:11:37,030 --> 00:11:40,489
Otro saqueo rentable
escapada. ¿Sí? ¿No?
148
00:11:40,567 --> 00:11:44,504
Bueno, mil
perdones humillados, Capitán,
149
00:11:44,571 --> 00:11:47,233
pero ¿podríamos simplemente preguntar?
¿Tienes una pequeña pregunta?
150
00:11:47,307 --> 00:11:51,835
Hablar alto. mi puerta es
Siempre abierto a veces.
151
00:11:51,911 --> 00:11:56,849
¡Oh! Bueno... Últimamente, hemos
estado saltándose los objetos de valor
152
00:11:56,916 --> 00:12:01,478
y deslizando mástiles de banderas y
alambre y peceras y esas cosas...
153
00:12:01,554 --> 00:12:05,513
Sí, sí. cual es tu
¿Patético e insignificante punto?
154
00:12:05,592 --> 00:12:08,755
Bueno, ¿para qué es toda esta basura?
155
00:12:08,828 --> 00:12:11,695
Sí. No lo entendemos.
156
00:12:11,764 --> 00:12:16,702
Por eso estoy a cargo
¡Y ustedes son pequeños jugadores!
157
00:12:16,769 --> 00:12:19,466
Oh, ¿herí tus sentimientos?
158
00:12:21,007 --> 00:12:24,102
Bien. todo esto es parte
de mi plan maestro.
159
00:12:24,177 --> 00:12:27,272
- ¿No lo ves?
- [todos] No.
160
00:12:27,347 --> 00:12:31,284
Muy bien entonces. yo lo haré
Sólo tengo que mostrártelo.
161
00:12:39,192 --> 00:12:40,557
¡Voilá!
162
00:12:40,627 --> 00:12:43,289
[los piratas jadean]
163
00:12:44,797 --> 00:12:47,061
Precioso, ¿no?
164
00:12:47,133 --> 00:12:49,727
Ven, ven, ven.
Eche un vistazo más de cerca.
165
00:12:49,802 --> 00:12:51,634
Podemos salir por allí.
166
00:12:51,704 --> 00:12:53,069
[Becky] ¡Oh, genial!
167
00:12:53,139 --> 00:12:55,801
Esperar. Estoy teniendo una lluvia de ideas.
168
00:12:55,875 --> 00:12:57,741
Y yo sin mi paraguas.
169
00:12:57,810 --> 00:13:01,644
Gracias a nuestra mecánica
genio, trinquete,
170
00:13:01,714 --> 00:13:04,649
y su copia de "Do It
Usted mismo Electrónica",
171
00:13:04,717 --> 00:13:09,917
pronto tendremos un dispositivo útil
eso nos llevará al cabo Suzette.
172
00:13:09,989 --> 00:13:12,253
¡Fabuloso!
173
00:13:12,325 --> 00:13:15,317
Uh... ¿Vamos a robarlo?
174
00:13:15,395 --> 00:13:19,491
No, no, no. somos
¡Voy a saquearlo!
175
00:13:19,565 --> 00:13:23,433
- Uh, pero espera... ¿No somos ladrones?
- No.
176
00:13:23,503 --> 00:13:25,938
No somos ladrones
somos piratas.
177
00:13:26,005 --> 00:13:28,838
¡Piratas! ¡Piratas! ¿Con qué frecuencia?
¿Tengo que recordártelo?
178
00:13:28,908 --> 00:13:31,707
[introducción musical]
179
00:13:34,447 --> 00:13:37,178
♪ Soy un pirata, soy un pirata
180
00:13:37,250 --> 00:13:39,116
♪ Suave y
apuesto, sables brillando
181
00:13:39,185 --> 00:13:40,949
♪ Cuerpos chocando,
crujir de molares
182
00:13:41,020 --> 00:13:43,489
♪ Que placer
Buscando tesoro
183
00:13:43,589 --> 00:13:47,651
♪ Todo el robo y el ocultamiento
Y el asesinato, ¡qué sensación!
184
00:13:47,727 --> 00:13:50,992
- Tomo el cielo por el trueno.
- ¡Yo trueno!
185
00:13:51,064 --> 00:13:53,999
- Es tan maravilloso saquear.
- ¡Yo saqueo!
186
00:13:54,067 --> 00:13:56,502
♪ Cuando un pueblo necesita un saqueo
187
00:13:56,569 --> 00:14:00,164
♪ Y mis bolsillos necesitan un
fillage ¿Sabes lo que estoy diciendo?
188
00:14:00,239 --> 00:14:03,834
♪ ¡Somos piratas! ¡Piratas del cielo!
189
00:14:03,910 --> 00:14:06,504
♪ Sólo piensa en todos los
gente a la que podemos engañar
190
00:14:06,579 --> 00:14:09,947
♪ ¡Qué genial!
carrera como bucanero
191
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
♪ Nos mantiene en el aire
192
00:14:11,084 --> 00:14:12,779
- ♪ Y fuera de la calle.
- ♪ Fuera de la calle
193
00:14:12,852 --> 00:14:15,685
♪ ¡Somos piratas! ¡Piratas del cielo!
194
00:14:15,755 --> 00:14:18,622
♪ Somos tan buenos en
ser tan malo como puede llegar a ser
195
00:14:18,691 --> 00:14:21,854
♪ Y el premio más grande
Está ante nuestros ojos
196
00:14:21,928 --> 00:14:24,625
♪ Para capturar cautivador
Cabo Suzette ¡Cabo Suzette!
197
00:14:24,697 --> 00:14:26,529
♪ ¡Cabo Suzette! ¡Cabo Suzette! yo'
198
00:14:27,533 --> 00:14:30,559
¡Una vez más!
199
00:14:32,872 --> 00:14:35,273
¡Espera un minuto!
200
00:14:35,341 --> 00:14:39,300
soy el unico que
dice: "¡Una vez más!"
201
00:14:39,379 --> 00:14:43,316
Él es quien
Lo dije, jefe. ¡A él! ¡A él!
202
00:14:45,551 --> 00:14:49,488
No te muevas, Kit. si arrastran
Nos alejas, agarras a Molly y te vas.
203
00:14:49,555 --> 00:14:50,555
Baloo...
204
00:14:54,894 --> 00:14:59,832
¡Ah! El piloto peludo redondo y
la molesta empresaria.
205
00:14:59,899 --> 00:15:01,663
¿No estaba encerrada?
206
00:15:02,468 --> 00:15:03,993
[susurros]
207
00:15:04,070 --> 00:15:06,732
Bueno, por supuesto que ella
debe haber escapado!
208
00:15:07,807 --> 00:15:11,675
No importa. espero
trajiste mi piedra.
209
00:15:11,744 --> 00:15:14,406
Lo necesito para completar mis planes.
210
00:15:14,480 --> 00:15:19,179
- ¿Piedra? ¿Has visto alguna piedra, Becky?
- ¿Qué piedra?
211
00:15:19,252 --> 00:15:23,348
No seas el chico inteligente
conmigo. No estás calificado.
212
00:15:23,423 --> 00:15:25,915
Espera... ¿Dónde está el chico?
213
00:15:25,992 --> 00:15:27,357
Ve a pescar.
214
00:15:27,427 --> 00:15:31,421
Arriesgarías tus vidas
¿Protegiendo esa pulga sucia?
215
00:15:31,497 --> 00:15:34,728
Oye, déjalo. Es un buen chico.
216
00:15:36,502 --> 00:15:39,597
¡Hola, pandilla! Ya estoy de vuelta.
217
00:15:39,672 --> 00:15:41,766
Kit, ¿qué estás haciendo?
218
00:15:41,841 --> 00:15:44,708
- ¿Puedes, timón?
- ¿timón-grupa?
219
00:15:44,777 --> 00:15:47,303
Oye, Capitán. ¿Cómo lo hice?
220
00:15:47,380 --> 00:15:51,442
¿De qué estás hablando?
¿Tu delincuencia juvenil guiña un ojo?
221
00:15:51,517 --> 00:15:53,713
estoy hablando de
lo que me enseñaste.
222
00:15:53,786 --> 00:15:56,448
El viejo ajetreo de Karnage.
223
00:15:56,522 --> 00:15:59,787
Primero, fingí
robarte la piedra,
224
00:15:59,859 --> 00:16:02,794
para poder conseguir un rescate
dinero de Shere Khan.
225
00:16:02,862 --> 00:16:05,297
[Karnage] ¿Qué dinero del rescate?
226
00:16:05,364 --> 00:16:08,231
- $100.000.
- ¿En realidad?
227
00:16:08,301 --> 00:16:09,962
¡Oh!
228
00:16:10,036 --> 00:16:14,564
Entonces iba a robar la roca
volver y darte todo.
229
00:16:14,640 --> 00:16:18,634
Eso fue hasta que estos payasos se equivocaron.
levántalo agarrando a la dama y al niño.
230
00:16:18,711 --> 00:16:21,237
¡Eres un ratón ignorante que se rasca las orejas!
231
00:16:21,314 --> 00:16:23,681
debería colgar
tú por tus meñiques!
232
00:16:23,749 --> 00:16:27,242
- Lo siento.
- Relájese, Capitán.
233
00:16:27,320 --> 00:16:30,654
Engañé a este tonto
para traerme de vuelta.
234
00:16:30,723 --> 00:16:34,318
Kit... Pensé que éramos amigos.
235
00:16:34,393 --> 00:16:36,657
Sí. pensé
ustedes también eran amigos.
236
00:16:36,729 --> 00:16:40,097
No. solo estaba usando el
pobre idiota que me consiga la piedra.
237
00:16:40,166 --> 00:16:43,329
[risas] ¡Se enamoró de ello!
238
00:16:46,005 --> 00:16:49,134
[risas] Muy, muy
bueno. Me gusta eso.
239
00:16:49,208 --> 00:16:54,169
Entonces no lo harás
importa si| ¿explotarlos?
240
00:16:59,352 --> 00:17:02,481
Listo... ¡Apunta!
241
00:17:03,556 --> 00:17:07,254
¡Esperar! ¿No te estás olvidando?
algo importante?
242
00:17:08,828 --> 00:17:10,262
¡Estás lastimando a Lucy!
243
00:17:10,329 --> 00:17:13,321
- ¡Ay, cállate!
- ¡Mami!
244
00:17:13,399 --> 00:17:17,097
Ooh, él es parejo
significa para los niños.
245
00:17:19,539 --> 00:17:21,940
Entonces, ¿qué opinas de mi plan?
246
00:17:22,008 --> 00:17:25,706
Hijo, eres un
adición refrescante
247
00:17:25,778 --> 00:17:28,941
a mi normalmente
grupo testarudo.
248
00:17:29,015 --> 00:17:32,110
Ahora, ¿qué tal nosotros?
Deja ir a estos tontos, ¿eh?
249
00:17:32,184 --> 00:17:35,017
No seas tonto. yo
Nunca dejes ir a nadie.
250
00:17:35,087 --> 00:17:37,522
¡Entonces come mi polvo de oro!
251
00:17:37,590 --> 00:17:39,524
[gritos ruidosos]
252
00:17:40,493 --> 00:17:42,962
Dispárales... ¡mucho!
253
00:17:43,029 --> 00:17:45,225
¡Perforadlos, cabezas de alfiler!
254
00:17:45,298 --> 00:17:46,697
¡Correr!
255
00:17:47,700 --> 00:17:49,464
Oh, oh. Problema.
256
00:17:50,870 --> 00:17:53,134
[clamor de piratas]
257
00:17:54,206 --> 00:17:58,143
- ¡Peor problema!
- Oh... ¡Oh, oh, oh!
258
00:18:09,789 --> 00:18:11,723
¿Qué pasa con Kit?
259
00:18:35,414 --> 00:18:37,576
No puedo deshacerme de estos tipos.
260
00:18:39,018 --> 00:18:42,682
Esperaba nunca haberlo hecho
para usar esto. Agárrate fuerte.
261
00:18:48,594 --> 00:18:50,824
¡Aaaaaa!
262
00:18:52,932 --> 00:18:57,028
Cinco... cuatro...
tres... dos... uno...
263
00:19:00,339 --> 00:19:02,205
¿Qué fue eso?
264
00:19:02,274 --> 00:19:03,867
Algo que agregué.
265
00:19:03,943 --> 00:19:08,380
Úsalo por mucho tiempo y los motores
sobrecalentamiento y boom, boom, adiós.
266
00:19:08,447 --> 00:19:10,814
-¿Baloo?
- ¿Sí?
267
00:19:10,883 --> 00:19:12,977
¡Hagámoslo de nuevo!
268
00:19:15,287 --> 00:19:18,416
Ah, entonces aquí estás.
269
00:19:19,592 --> 00:19:24,029
Allá. estas de vuelta con
Los piratas ahora. ¿Sí? ¿No?
270
00:19:24,096 --> 00:19:27,896
Lo hiciste bien, mi
débil protegido. ¿Feliz?
271
00:19:27,967 --> 00:19:30,664
Sí. No podría estar más feliz.
272
00:19:31,771 --> 00:19:36,572
¿Qué pasa contigo? no has dicho
tres palabras durante todo el vuelo a casa.
273
00:19:36,642 --> 00:19:39,441
-¿Baloo?
- [el coche se acerca]
274
00:19:40,513 --> 00:19:41,776
- ¡Ah! —¡Ah!
275
00:19:53,025 --> 00:19:57,053
Ah, me alegro mucho de que pudieras pasar.
276
00:19:57,129 --> 00:19:59,393
hay reglas
sobre este tipo de cosas.
277
00:19:59,465 --> 00:20:02,400
Yo hago mis propias reglas.
278
00:20:02,468 --> 00:20:04,459
¿Dónde está la piedra?
279
00:20:05,538 --> 00:20:10,840
Antes de decir nada, ¿qué es esto?
¿Piedra de la que todo el mundo sigue hablando?
280
00:20:10,910 --> 00:20:13,436
Me parece bien. Doctor.
281
00:20:13,512 --> 00:20:17,471
Ejem. La piedra es en realidad
un amplificador subelectrónico,
282
00:20:17,550 --> 00:20:20,815
lo que significa que puede crear
cantidades ilimitadas de electricidad.
283
00:20:20,886 --> 00:20:23,787
Suficiente para ejecutar todos
Los negocios del señor Khan.
284
00:20:23,856 --> 00:20:27,417
Pero sólo pudimos
crea una piedra y...
285
00:20:27,493 --> 00:20:29,484
Gracias doctora.
286
00:20:29,562 --> 00:20:31,428
¿Ahora dónde está?
287
00:20:31,497 --> 00:20:34,831
Um... no tenemos
eso. Don Karnage sí.
288
00:20:34,900 --> 00:20:40,270
Estoy disgustado, Baloo.
Me has decepcionado.
289
00:20:40,339 --> 00:20:44,333
No me hables de que te dejen
Bájese, señor, porque soy un experto.
290
00:20:44,410 --> 00:20:47,539
Dejaste que alguien se acercara
a ti y te apuñalan por la espalda.
291
00:20:47,613 --> 00:20:51,846
Bueno, estoy harto de que me utilicen.
y estoy harto de trabajar para ti.
292
00:20:51,917 --> 00:20:54,352
Y estoy harto de
tu estúpida piedra.
293
00:20:54,420 --> 00:20:57,185
¡Así que déjenme en paz!
294
00:20:58,924 --> 00:21:04,761
Mmm. un muy emotivo
hombre. Estáis todos despedidos.
295
00:21:04,830 --> 00:21:08,130
- Pero, señor Khan...
- Buenos días.
296
00:21:11,804 --> 00:21:13,465
Baloo, ¿adónde vas?
297
00:21:13,539 --> 00:21:18,033
Me voy de aquí, hermana.
Tal vez pruebe el de Louie por un tiempo.
298
00:21:18,110 --> 00:21:21,375
- Pero ese es mi avión.
- Uh-uh.
299
00:21:21,447 --> 00:21:23,381
Lo tengo ahora.
300
00:21:24,316 --> 00:21:28,981
Y sólo para que todo sea justo y
cuadrado, este oro debería cubrirlo.
301
00:21:32,558 --> 00:21:35,050
No te vayas, Baloo.
302
00:21:35,127 --> 00:21:40,224
Lo siento, pastelito, pero el
El cielo llama y me voy.
303
00:21:40,299 --> 00:21:44,327
Esto no se trata del avión o
la piedra o incluso yo, soy Kit.
304
00:21:44,403 --> 00:21:47,065
¿Qué eres tú, el
¡¿Madre guarida pirata?!
305
00:21:48,073 --> 00:21:51,168
Baloo, sé que parece
como si nos hubiera traicionado,
306
00:21:51,243 --> 00:21:54,440
pero piensa con tu
corazón, no con la cabeza.
307
00:21:54,513 --> 00:21:57,005
Olvídalo. De
Ahora vuelo solo.
308
00:22:17,603 --> 00:22:20,595
simplemente no creo
¡Kit se ha vuelto malo!
309
00:22:26,312 --> 00:22:27,677
♪ TaleSpin
310
00:22:28,681 --> 00:22:34,375
♪ TaleSpin ♪ Ooh ooh
♪ Otro cuento para contar
311
00:22:35,054 --> 00:22:40,891
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
312
00:22:40,960 --> 00:22:42,689
♪ Otra historia para contar
313
00:22:45,164 --> 00:22:48,691
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
314
00:22:48,767 --> 00:22:50,132
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
315
00:22:53,005 --> 00:22:54,495
♪ TaleSpin I'